Why doesn't my device show up in the nRF Connect Programmer?

If you have a Mac with Apple Silicon (e.g. M1/M2), you must use the Universal Installer version of the SEGGER J-Link tools from SEGGER - The Embedded Experts - Downloads - J-Link / J-Trace (the 64-bit Apple Silicon Installer will NOT work):